乗り出す

日中辞典 第3版

乗り出す
のりだす

1〔出帆する〕乘……出去chéng……chūqu．

沖へ～乗り出す｜坐船出海．

2〔登場する〕出头露面chūtóu-lòumiàn成語，登上……舞台dēngshàng……wǔtái．

世の中に～乗り出す｜在社会上初露头角．

政界へ～乗り出す｜在政界崭露头角zhǎnlù-tóujiǎo；登上政治舞台．

3〔進んで事に当たる〕积极从事jījí cóngshì；［自ら］亲自出马qīnzì chūmǎ．

警察が～乗り出す｜警察jǐngchá出面．

学校の経営に～乗り出す｜着手zhuóshǒu学校经营．

ついに部長が乗り出してきた｜部长终于亲自出马了．

4〔体を〕挺出tǐngchū，探出tànchū．

身を～乗り出す｜向前探身．

窓から乗り出して外を見る｜从窗户探出身子往外望．

5〔乗り始める〕开始┏乘〔骑〕kāishǐ chéng〔qí〕．

うちの子も自転車に乗り出した｜我们孩子也骑起自行车来了．

出典　中日辞典 第3版