事業

日中辞典 第3版

事業
じぎょう

1〔企業活動〕企业qǐyè，实业shíyè，事业shìyè．

～事業を営む｜经营企业．

～事業を興す｜兴办xīngbàn实业；创办事业．

～事業に失敗する｜事业失败．

～事業に成功する｜事业成功．

～事業を拡大する｜扩大┏事业〔经营〕．

彼は父親の～事業を受け継いだ｜他继承了父亲的事业．

海外～事業を展開する｜发展海外事业．

2〔社会的な〕事业shìyè．

県による開発～事業｜县政府主持的开发事业．

慈善～事業｜慈善císhàn事业．

事業家

事业家shìyèjiā，企业家qǐyèjiā；实业家shíyèjiā．

事業会社

从事金融业务以外事业的公司cóngshì jīnróng yèwù yǐwài shìyè de gōngsī；事业单位shìyè dānwèi．

事業規模

事业规模shìyè guīmó．

事業継続管理

业务连续性管理yèwù liánxùxìng guǎnlǐ．

事業債

兴业债券xīngyè zhàiquàn，事业债（券）shìyè zhài (quàn)，工业债（券）gōngyè zhài (quàn)．

事業再生ADR

以诉讼外纠纷解决方式进行企业重建yǐ sùsòng wài jiūfēn jiějué fāngshì jìnxíng qǐyè chóngjiàn．

事業者

经营者jīngyíngzhě．

事業者金融

中小型企业信贷zhōngxiǎoxíng qǐyè xìndài．

事業所税

营业所税yíngyèsuǒshuì．

事業所得

企业所得qǐyè suǒdé，企业收入qǐyè shōurù，营业收入yíngyè shōurù．

事業所得税

企业所得税qǐyè suǒdéshuì．

事業仕分け

行政事业预算再编xíngzhèng shìyè yùsuàn zàibiān．

事業税

营业税yíngyèshuì．

事業団

事业团shìyètuán；实业集团shíyè jítuán．

事業年度

营业年度yíngyè niándù．

事業部制

业务部门独立制度yèwù bùmén dúlì zhìdù．

事業報告

营业报告yíngyè bàogào．

出典　中日辞典 第3版