仕上げ

日中辞典 第3版

仕上げ
しあげ

1〔出来上がり〕做完zuòwán，完成wánchéng．

～仕上げを急ぐ｜加紧完成．

～仕上げには1週間かかる｜要一个星期才能做完．

2〔結果〕做完的结果zuòwán de jiéguǒ．

いい～仕上げだ｜做得很好．

～仕上げを見てください｜请看做得怎样．

3〔最後の部分〕最后加工zuìhòu jiāgōng；［文章の］润饰rùnshì，润色rùnsè．

～仕上げに念を入れる｜精心加工．

家はできたが～仕上げはまだすんでいない｜房子盖起来了，可是装修zhuāngxiū还没完成．

彼は受験勉強の最後の～仕上げに余念がない｜为了应试，他埋头于最后阶段的冲刺．

来月の試合に向けて最後の～仕上げをする｜为了迎接下月的比赛做最后的准备．

一杯やって，～仕上げにそばを食べる｜喝够了酒，最后再吃碗荞麦面条．

～仕上げが肝心

最终的修整十分重要；一锤定音成語．

仕上げ加工

精加工jīngjiāgōng．

仕上げ鉋(かんな)

（木工用的）精刨子(mùgōng yòng de) jīngbàozi；细刨子xìbàozi．

仕上げ工

钳工qiángōng，钳床工qiánchuánggōng；修饰工xiūshìgōng．

仕上げ寸法

做成后的尺寸zuòchéng hòu de chǐcun，成品尺寸chéngpǐn chǐcun．

仕上げ砥(と)

（磨刀时最后用的）细磨石(mó dāo shí zuìhòu yòng de) xìmóshí．

仕上げ物

加工品jiāgōngpǐn，须加工的半成品xū jiāgōng de bànchéngpǐn．

出典　中日辞典 第3版