仕掛け

日中辞典 第3版

仕掛け
しかけ

1〔やりかけ〕［し始め］开始做kāishǐ zuò，着手zhuóshǒu；［途中］做到中途zuòdào zhōngtú，制作中zhìzuò zhōng．

～仕掛けの仕事｜手头上的工作；还未做完的工作．

2〔装置〕装置zhuāngzhì，结构jiégòu．

時計の～仕掛け｜钟表的结构．

電気～仕掛けのおもちゃ｜电动玩具．

3〔規模〕规模guīmó．

～仕掛けが大きい｜规模巨大．

4〔仕掛け花火〕烟火yānhuo．

5〔からくり〕手法shǒufǎ，机关jīguān，招数zhāoshù，诀窍juéqiào．

どんな～仕掛けがあるかわからない｜不知道有什么机关．

別に種も～仕掛けもない｜既没有弄虚nòngxū，也没作假zuòjiǎ；并没有什么秘密mìmì．

仕掛け絵本

游戏图画书yóuxì túhuàshū，游戏绘本yóuxì huìběn；立体图画书lìtǐ túhuàshū，立体绘本lìtǐ huìběn．

仕掛け人

策划人cèhuàrén；发起人fāqǐrén．

仕掛け花火

（有特殊装置能变换花样的）烟火(yǒu tèshū zhuāngzhì néng biànhuàn huāyàng de)yānhuo．

次々に～仕掛け花火に点火された｜烟花一个接jiē一个地被点燃了．

仕掛け物

有特殊装置的道具yǒu tèshū zhuāngzhì de dàojù．

出典　中日辞典 第3版