付き合う

日中辞典 第3版

付き合う
つきあう

1〔交際する〕交往jiāowǎng，交际jiāojì；［行き来］来往láiwǎng，往还wǎnghuán；［人・動物などと］打交道dǎ jiāodao口語；［仕事で］共事gòngshì．

人と親しく～付き合う｜和人亲密qīnmì交往．

長年仕事で～付き合う｜共事多年．

各国は平等に～付き合うべきだ｜各国应该平等相待．

あの連中とは付き合わないほうがよい｜最好不和那伙huǒ人来往．

あの人とは5年前から付き合っている｜从五年前就和那个人来往；和那个人已经来往了五年．

中国語と付き合ってもう10年になる｜和中文打交道已有十年了．

付き合いにくい人｜不好打交道的人．

彼女はあの男と付き合っているそうだ｜听说她和他在┏交朋友〔谈恋爱，处对象〕．

2［お伴する］陪伴péibàn，作陪zuòpéi；［社交上の］应酬yìngchou，勉强应付miǎnqiǎng yìngfu．

私も付き合いましょう｜我也奉陪fèngpéi吧；我也作陪吧．

映画に～付き合う｜陪着看电影．

ちょっと銀行まで付き合ってくれないか｜能陪我去一下银行吗？

母親に付き合って中国旅行に行く｜和妈妈一起去中国旅行．

出典　中日辞典 第3版