付く

日中辞典 第3版

付く
つく

1〔付着する〕附着fùzhuó，附上fùshàng；［粘って］粘附zhānfù；［ついてよごれる］沾zhān；［はりつく］粘zhān．

泥がズボンに～付く｜泥ní沾到裤子上．

血の付いた服｜沾上血xiě的衣服．

アワビは岩に～付く｜鲍鱼bàoyú附着在岩石yánshí上．

手に汚れが～付く｜手上沾有污垢．

のりが付いていてはがれない｜用糨糊jiànghú粘住，揭jiē不下来．

2〔加わる〕［生ずる］生shēng，长zhǎng；有yǒu［増す］长进zhǎngjìn，增添zēngtiān，提高tígāo．

肉が～付く｜长肉．

知恵が～付く｜长智慧zhìhuì；［子どもの］懂事．

力が～付く｜［大きくなる］力量大起来；［力が出る］有了劲．

利子が～付く｜生息．

精が～付く｜有了精力．

味が～付く｜有味．

けちが～付く｜走背运；倒运．

虫が～付く｜生虫子chóngzi．

さびが～付く｜生〔长〕锈xiù．

中年太りは腹に脂肪が～付く｜中年发胖，肚子上长脂肪zhīfáng．

パスのテクニックが身についた｜传球的技巧掌握zhǎngwò了．

彼の話でボクは勇気づけられた｜他的话给我增添了勇气．

中国語の会話能力がついてきた｜汉语会话的能力提高了．

3〔付き添う〕跟随gēnsuí，伴同bàntóng；［身辺につく］跟着gēnzhe（服侍fúshi，照料zhàoliào，护理hùlǐ，保卫bǎowèi）；［案内する］陪同péitóng；［つきしたがう］跟gēn．

案内が～付く｜有向导陪同．

護衛が～付く｜有警卫员跟着．

他人の後ろからのろのろついて行く｜跟在别人后面慢腾腾mànténgténg地走．

あとについて発音してください｜跟我练习发音．

きみにはとてもついていけない｜（我）怎么也跟不上你；（我）无法与你共事．

代表団について通訳をする｜陪同代表团做翻译fānyì．

不運がついて回る｜厄运缠身èyùn chánshēn．

4〔従う〕随从suícóng，从属cóngshǔ，服从fúcóng，听从tīngcóng；［言うことをきく］听tīng．

人の下に～付くのを好まない｜不愿甘居人下．

あんなやつの下に～付くのはいやだ｜我不愿意听他的．

彼についていれば損はない｜听他的没有错；跟着他吃不了亏．

チーフの下に5人の部下が～付く｜在领班下边有五个部下．

5〔味方する〕偏袒piāntǎn，向着xiàngzhe，倒向dǎoxiàng．

娘は母に～付く｜女儿向着妈妈．

味方に～付く｜倒向dǎoxiàng我方；左袒zuǒtǎn．

敵に～付く｜倒向敌方；［寝返る］倒戈dǎogē．

どちらにもつかない｜不偏袒任何rènhé一方．

6〔設けてある〕设有shèyǒu；［接続する］连接liánjiē；［道が］通tōng；［持っている］带dài．

フードのついたコート｜带帽子的大衣．

柄のついたなべ｜带把的锅．

この特急には展望車がついている｜这次特别快车挂着瞭望liàowàng车厢．

谷へ下りる道がついている｜有一条通往山谷的道．

このエアコンにはセルフタイマーがついている｜这个空调可自动控制时间．

7〔固定する〕［根が］生根shēnggēn，扎根zhāgēn；［種痘などが］（种的牛痘）发(zhòng de niúdòu)fā；［身に］掌握zhǎngwò．

根が～付く｜生根；扎根．

種痘がついた｜种的牛痘发了．

挿し木が～付く｜插枝chāzhī扎根．

悪い癖が～付く｜养成了坏毛病．

技術が身に～付く｜掌握技术．

8〔値する〕值zhí，合hé；当dāng，顶dǐng，相当于xiāngdāng yú．

1個100円に～付く｜一个合一百日元．

全部で1万円に～付く｜总共值一万日元．

高いものに～付く｜花了大价钱；［安いはずが］买贵了．

1年が10年に～付く｜一年顶十年．

値が～付く｜出了价；有了价钱．

そうするほうが安く～付く｜那么做省钱shěngqián．

9〔色・よごれが〕染上rǎnshàng；染到……上rǎndào……shang．

色が～付く｜染上颜色．

しみが～付く｜染上污痕wūhén；［汚す］弄脏nòngzāng．

鼻緒(はなお)の色が足袋(たび)についた｜木屐mùjī带的颜色染到布袜子wàzi上了．

10〔しるしが残る〕印上yìnshàng，留下liúxià；［記帳］记下jìxià．

足跡が～付く｜印上脚印；留下足迹zújì．

帳面についている｜账上记着．

跡が～付く｜留下痕迹．

髪にたばこのにおいがついている｜头发上带有烟味儿．

11〔五感に〕（感觉器官）感到(gǎnjué qìguān)gǎndào．

目に～付く｜［見える］看见；［目立つ］显眼xiǎnyǎn．

鼻に～付く｜［におう］嗅到xiùdào；闻见；［刺激する］刺鼻cìbí，冲chōng鼻，扑pū鼻；［いやになる］讨厌，腻烦nìfan．

耳に～付く｜［聞こえる］听见；［耳ざわり］聒耳guō'ěr，难听nántīng，刺耳cì'ěr．

気が～付く｜注意到；察觉chájué出来；［覚醒］清醒qīngxǐng过来．

目につかない所でいたずらをする｜在看不见的地方淘气táoqì．

12〔まとまる・決まる〕决定juédìng；有yǒu（眉目méimù）；得到（结果）dédào(jiéguǒ)．

目鼻が～付く｜有┏眉目〔头绪tóuxù〕．

おおよその見当がついた｜大致上有了眉目．

見込みがついた｜有了希望．

判断が～付く｜（能）判断出来．

思案が～付く｜想了出来．

決心がつかない｜没下定〔下不了xiàbuliǎo〕决心．

話が～付く｜［決まる］说定；［合意する］谈妥tántuǒ．

始末がつかない｜不好┏处理chǔlǐ〔收拾〕；没法善后．

かたが～付く｜得到解决；了结．

けりが～付く｜完结；处理完；了结．

事件はすっかりかたがついた｜事件已完全解决．

13〔酒の燗が〕烫好tànghǎo．

お燗がついた｜酒烫好了．

14〔花や実が〕结（果）jiē(guǒ)，作（果）zuò(guǒ)；［つぼみが］打（苞）dǎ(bāo)．

実が～付く｜结果．

15〔運が〕走运zǒuyùn；占优势zhàn yōushì．

きょうはやけについている｜今天运气好得很．

ゲームは最初からこっちについていた｜比赛一开始，我方就占了优势．

16〔沿う〕顺着shùnzhe，沿着yánzhe．

川について行く｜顺着河走．

塀について曲がる｜顺着墙拐弯．

17〔余分に〕附带fùdài，带dài，附有fùyǒu，附加fùjiā．

付録がついている｜有〔带〕附录fùlù．

景品が～付く｜（推销商品时）外加赠品zèngpǐn．

条件が～付く｜附带条件．

付く
-づく

1〔…のようになる〕产生chǎnshēng，出现（某种倾向）chūxiàn(mǒu zhǒng qīngxiàng)．

産気～付く｜将要分娩fēnmiǎn；有产兆zhào．

色気～付く｜知春；［少女が］情窦初开qíngdòu-chūkāi成語．

調子～付く｜起劲．

おじけ～付く｜开始害怕；怯懦qiènuò起来．

2〔熱中する〕（一时）大搞起来(yīshí)dà gǎo qǐlái，热中于rèzhōng yú……．

彼は近ごろすっかりゴルフづいている｜他近来对高尔夫球着zháo了迷．

柄にもなく小説づいている｜很不自量地搞起小说来了．

出典　中日辞典 第3版