令

日中辞典 第3版

令
れい-

令lìng．

～令嬢｜［書面で］令爱，令媛lìngyuán，令千金；［会話で］姑娘，女儿；［会話の相手の娘に対して］您家小姐，您（的）姑娘，您（的）女儿．

～令息｜［書面で］令郎，令公子，令嗣lìngsì，贤郎xiánláng；［会話で］儿子；［旧時］少爷shàoye；［会話の相手の息子に対して］您（的）儿子．

～令夫人｜［書面で］令正，令阁lìnggé，令眷lìngjuàn，令阃lìngkǔn，令政，令太太，令夫人；［会話で］爱人；［外国人に対して］夫人，太太；［会話の相手の夫人に対して］您夫人，您太太，您（的）爱人．

～令兄｜［書面で］令兄，尊兄；［会話で］哥哥；［会話の相手の兄に対して］您（的）哥哥．

[注意]“令”“尊”は相手の家族や親戚への尊称として用いるが，古い用法であり，現在では書面や外国人に多く使われる．対話の相手の家族・親戚に対する尊称は“您”をつけて表す．⇒『関連記事』敬語表現

出典　中日辞典 第3版