以前

日中辞典 第3版

以前
いぜん

1〔ある時点・段階より前〕（在某时期）以前(zài mǒu shíqī)yǐqián；前qián．

9時～以前に着きます｜九点以前到．

あの車は発売～以前に予約が殺到した｜那车在出售chūshòu之前，预约者就蜂拥fēngyōng而至了．

5，6年～以前の出来事｜五、六年前的事件．

50歳～以前の著作｜五十岁以前的著作zhùzuò．

江戸時代～以前の社会｜江户时代以前的社会．

2〔漠然とした過去〕以前yǐqián，过去guòqù，从前cóngqián，从来cónglái，历来lìlái，以往yǐwǎng．

そこへは～以前にも何度か行ったことがある｜以前也曾céng到那里去过多次．

～以前のとおりだ｜和以前一样．

彼は～以前ほどここへ来なくなった｜他不像以前那样常来了．

～以前何かの会で会ったことがある｜以前在什么会上遇见yùjiàn过．

～以前は私もずいぶん飲んだものだ｜以前我也喝得不少．

～以前と違っていまは万事便利である｜和以往不同现在诸事zhūshì都很方便．

2年も会わないうちにあなたは～以前とずいぶん変わりましたね｜两年不见，你跟从前大不一样了．

あいつは～以前からこうなんだ｜那家伙以前就是这样．

この地域は～以前から雨が少ない｜这个地区历来雨量稀少xīshǎo．

3〔ずっと前，昔〕很┏久〔早〕以前hěn jiǔ〔zǎo〕yǐqián，从前cóngqián，古时gǔshí．

ずっと～以前のことだった｜是很久以前的事了．

～以前ここに寺があった｜从前这里有一座庙miào．

4〔「基準を表す名詞＋以前」の形で，基準を持ち出すに及ばないほどレベルが低いことを示す〕算不上suànbushàng，谈不到tánbudào．

こんなことは常識～以前の問題だ｜这种事连一般常识的问题都算不上．

小説～以前の稚拙な作品｜不能算作小说的幼稚yòuzhì的作品．

出典　中日辞典 第3版