仮に

日中辞典 第3版

仮に
かりに

1〔間に合わせに〕暂时zànshí，临时línshí；暂且zànqiě，姑且gūqiě．

～仮に使う｜暂用．

～仮に建てた家｜临时建起的房子．

運動着が乾くまで～仮にこのシャツを着ていよう｜在运动服没干以前暂时先穿这件衬衣吧．

2〔もし〕假设jiǎshè，假定jiǎdìng，假如jiǎrú，假若jiǎruò，要是yàoshi，如果rúguǒ，若是ruòshì；即使jíshǐ，即便jíbiàn，就是jiùshì．

～仮に雨なら延期にしよう｜假如下雨的话就延期吧．

～仮にぼくがきみだったらそうはしなかっただろう｜如果我是你的话也许不会那样做．

～仮にきみの言うことが事実だとしても弁解にはならない｜即使你说的话是事实也不能成为理由．

仮にも

1〔いやしくも〕既然jìrán．

～仮にも選手であるからには…｜既然是一个运动员就……．

2〔決して〕千万qiānwàn，无论如何wúlùn rúhé，决（不）jué(bù)，一点儿也yīdiǎnr yě．

～仮にも口に出すな｜万万不能说出口．

～仮にも法を犯すようなことはするな｜无论如何也不要做犯法fànfǎ的事．

出典　中日辞典 第3版