仮初め

日中辞典 第3版

仮初め
かりそめ

1〔間に合わせ〕暂时zànshí，临时línshí．

～仮初めの住まい｜暂时的住处；应急的住处．

2〔その場限り〕暂短zànduǎn，一时yīshí．

～仮初めの約束｜暂时的约定．

～仮初めの命｜短暂的生命．

～仮初めの喜び｜一时的欢喜．

～仮初めの恋｜轻佻qīngtiāo之情；短暂的恋爱liàn'ài．

3〔ちょっとしたこと〕轻微qīngwēi，微末wēimò，微不足道wēibùzúdào成語；偶然ǒurán．

～仮初めのこと｜小事；微不足道的事．

～仮初めの縁｜偶然的缘分yuánfen．

かりそめにも

1〔仮にも〕［片時も］一刻也yīkè yě，片刻也piànkè yě；［決して］千万qiānwàn，决jué．

～かりそめにもそんな心を起こしてはならない｜丝毫sīháo也不能起那样的念头．

～かりそめにもそんなばかなまねはよせ｜千万别做那样的傻事．

2〔いやしくも〕既然jìrán．

～かりそめにも勉強するなら精を出しなさい｜（你）既然要学习就得努力．

出典　中日辞典 第3版