日中辞典 第3版の解説
伊呂波―ガルタ
いろはガルタ
伊吕波纸牌．⇒カルタ（歌留多）
[日本文化]
「いろは」47文字のそれぞれの字で始まる47のことわざを子どもに親しみやすいようにカルタにしたもの．｜帮助儿童熟记谚语的一种游戏纸牌，它分为“读牌”和“抢牌”两部分，各有四十七张．
カルタにはことわざ全文が書かれている「読み札」と，一文字のかなと，ことわざに関する挿絵が描かれている「取り札」とがあり，一人が読み札を読み上げ，他の人が競って取り札を取り合う．｜每张“读牌”上写一条谚语，每条谚语以日语四十七个假名中的一个开头．每张“抢牌”上写一个假名并且配有一幅画，画面表现了谚语的内容．玩的时候，由一个人读“读牌”，其他几个人争抢与这张“读牌”对应的“抢牌”，得牌多的是赢家．
百人一首なども含むカルタは代表的な正月の遊びである．｜类似的游戏还有和歌纸牌“百人一首”，是正月里很有代表性的一种游戏．