日中辞典 第3版の解説
伝
つて
1〔手づる〕[仲介]门路 ,引线 ,媒介 .
~伝を求める|找门路.
よい~伝がない|没有好引线.
2〔人づて〕通过别人 ,间接 .
~伝に聞く|传闻;听旁人说.
伝
でん
1〔やり方〕手法 ,作法 .
またいつもの~伝か|又玩弄老手法;又是那一套.
2〔伝記〕传 ,传记 .
毛沢東~伝|毛泽东传.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...