何か

日中辞典 第3版

何か
なにか

1〔これと決まっていないもの・こと〕什么shénme，某种mǒu zhǒng，某些mǒu xiē．

～何かわけがあるのかもしれない｜可能是有某种原因．

～何かあると感づく｜有所察觉chájué．

～何か起ころうとしている｜好像要发生什么事似的shìde．

～何かの理由で断念した｜由于某种原因放弃了．

～何かご用ですか｜您有什么事吗？

～何か食べるものはないですか｜有没有吃的？

～何か言ったらどうだ｜你说句话不好吗？

～何か悪いことをしたのでしょうか｜是不是做了什么坏事？

～何かいい話はありませんか｜有什么好事吗？

2〔何かしら〕不知为什么bù zhī wèi shénme，总觉得zǒng juéde．

～何か悲しい｜不知为什么有点儿伤心．

そういえば，きょうの彼は～何かおかしかった｜这么一说，我也觉得他今天是有点儿不正常．

～何かいやな予感がする｜不知为什么有种不妙的预感．

けさは～何か気分がすぐれない｜早上身体有些不舒服shūfu．

3〔不平・不満の気持ちで聞きかえす〕怎么zěnme，什么shénme．

すると～何か，きみはいやだと言うんだな｜怎么着你，敢说不愿意．

じゃあ～何か，この条件では不服だということか｜那还有什么可说的，对这个条件不服是怎么着．

4〔不確かな同類を示す〕或者huòzhě，或huò；什么的shénmede．

ラジオか～何かで聞いたことがある｜从收音机或者广播里听过．

鉛筆か～何か書くものを貸してください｜请借给我铅笔或写字用笔．

電話か～何かで連絡してくれ｜打个电话什么的通知（我）一下．

出典　中日辞典 第3版