日中辞典 第3版の解説
何とも
なんとも
1〔どのようにも〕怎么也，什么也．
科学では～何とも説明がつかない現象｜用科学无论如何也是无法解释的现象．
～何とも言わずに帰る｜也没说什么就回去了．
もはや～何とも手の施しようがない｜已经┏无计可施〔毫无办法〕了．
2〔どうとも〕无关紧要，没什么，没关系．
彼のことなんか～何とも思っていない｜他对我来说无足轻重；我根本没把他放在眼里．
大丈夫かい――うん，～何ともないよ｜没关系吗？――嗯，没事．
おもしろくも～何ともない｜一点儿意思都没有．
3〔まったく〕真的，实在．
～何とも申しわけありません｜实在对不起．
きみの部下にも～何とも困ったもんだねえ｜你的部下真让人为难呀．
～何ともはや，お恥ずかしい｜真是不好意思．
～何ともすばらしい出来栄えだ｜非常出色的成果．