何処までも

日中辞典 第3版

何処までも
どこまでも

1〔どんな場所へも・果てしなく〕到哪里都dào nǎli dōu……，无论到什么地方都wúlùn dào shénme dìfang dōu……．

～何処までも続く山々｜绵亘miángèn不断的群山．

道は～何処までも続いている｜缠绵chánmián不断的道路．

イヌは～何処までもついて来た｜无论到哪里狗都跟着．

おまえとならば～何処までも｜要是和你在一起，海角天涯hǎijiǎo-tiānyá也无妨．

2〔とことんまで〕直到最后zhídào zuìhòu，始终shǐzhōng，坚决jiānjué．

ぼくは～何処までもきみに味方する｜我始终站在你一边．

～何処までも反対する｜坚决反对．

～何処までもしらを切る気か｜你打算装糊涂装到底吗？

3〔やっぱり〕到底dàodǐ，毕竟bìjìng．

子どもは～何処までも子どもだ｜孩子毕竟是孩子．

4〔徹底して〕完全wánquán，彻底chèdǐ，彻头彻尾chètóu-chèwěi成語．

彼は～何処までも綿密な男だ｜他是个无微不至的细心的人．

出典　中日辞典 第3版