何時

日中辞典 第3版

何時
いつ

1〔時期，日にち，時間などを尋ねる〕什么时候shénme shíhou，几时jǐshí；［日にち］哪（一）天nǎ(yī)tiān；［時間］几点jǐ diǎn．

～何時卒業ですか｜什么时候毕业bìyè？

～何時出かけようか｜我们什么时候动身呢？

彼と～何時どこで知り合ったのですか｜你跟他是什么时候，在哪儿认识的？

ご都合は～何時がよろしいですか｜您什么时间方便啊？

～何時景気が回復するのか，だれもはっきりとは言えない｜谁也说不清经济何时会复苏fùsū．

～何時出発するのかまだわからない｜什么时候〔哪天〕出发还不清楚．

2〔どの時期・どの時点でも〕什么时候都shénme shíhou dōu，哪（一）天都nǎ(yī)tiān dōu，几点都jǐ diǎn dōu．

～何時会っても元気だね｜什么时候见到你都是这么精神啊．

あの子は～何時見てもかわいい｜那孩子，什么时候见┏她〔他〕都觉得可爱．

～何時の時代も老人は保守的だ｜无论什么时代老年人都比较保守．

この食堂は～何時来ても人が多い｜这个食堂什么时候来人都很多．

準備は完了した，～何時始めてもいいよ｜已经准备好了，什么时候开始都可以．

～何時のまにか

不知何时；不知不觉成語．

火が～何時のまにか消えていた｜火不知何时灭了．

～何時となく

→いつとはなく（何時とはなく）

何時
なんじ

几点（钟）jǐ diǎn (zhōng)．

いま～何時ですか｜现在几点钟？

～何時でもかまいません｜几点都没关系．

～何時に待ち合わせますか｜几点见面呢？

演奏会は～何時からですか｜演奏会是几点开始？

～何時から～何時まで営業していますか｜几点至几点营业？

仕事は～何時に終わりますか｜几点下班呢？

～何時の列車にしましょうか｜（咱们）搭dā几点的火车？

何時
なんどき

1〔どの時刻〕几点钟jǐ diǎn zhōng．

2〔いつ〕什么时候shénme shíhou．

戦争がいつ～何時起こるかわからない｜不知道什么时候会发生战争．

出典　中日辞典 第3版