日中辞典 第3版の解説
作る
つくる
1〔こしらえる〕做，作，造，弄；［工場で］制造；［小規模に］制作；［編んで］编．
木で机を～作る｜用木材做桌子．
家具を～作る｜制作家具．
タケでかごを～作る｜用竹子编筐．
[注意]“做”は基本的に手仕事で，“衣服”（服），“桌子”（机），“模型”（模型），“饭”（食事）などのものを作ることをさす．“汽车”（自動車），“机器人”（ロボット）なども，“做”を使うと手仕事的なニュアンスが生じる．“造”は主として一定の設備のある工場などで“机器”（機械），“船”（船），“汽车”（自動車），“纸”（紙）などの製品を作ることをさす．また，“桥”（橋），“房子”（家）など，建造物にも用いられる．“作”は“诗”（詩），“文章”（文章），“曲”（曲）などを「書いて作る」ことで，やや文章語的であるが，“做”と混用されることも多い．“弄”には代動詞的な役割がある．“弄饭”は「食事を作る」であるが，たとえば“给我弄点儿饭来”といえば，「ご飯を少し持ってきなさい」という意味になる．よって，「作る」という意味になるか否かは，前後関係をよく確かめなければならない．
2〔詩歌・文章を〕写，作，做；［小説などを］创作．
文章を～作る｜作文章．
講演の草稿を～作る｜写讲演稿．
詩を～作る｜作诗；写诗．
3〔組み立てる〕形成，组成；［制度を］制定，建立；［組織を］设立．
列を～作る｜排队；排成行列．
円を～作る｜排成圆形；排成一圈．
規則を～作る｜建立规章．
会を～作る｜组织（一个）会．
明るい家庭を～作る｜建立〔组织〕个快乐的家庭．
憲法を～作る｜制（定）宪（法）．
彼は新しい会社を～作るそうだ｜听说他要开个新公司．
4〔耕作・栽培する〕种，耕种，栽培，养．
田を～作る｜种田．
イネを～作る｜种水稻．
野菜を～作る｜种菜．
キクを～作る｜养菊花．
ミカンを～作る｜栽培橘子．
5〔育てる〕培养，培育，养成．
人材を～作る｜培养人才．
本をまじめに読む習慣を～作る｜养成认真读书的习惯．
6〔子どもを〕生育．
子どもを～作る｜生孩子；生儿养女．
7〔化粧する〕化妆，打扮．
顔を～作る｜化妆；梳洗打扮．
まゆ毛を～作る｜描眉．
年よりも若く～作る｜打扮得年轻轻的．
8〔つくろう〕修饰；［整える］修整．
うわべを～作る｜修饰外表．
マツを～作る｜修剪松树．
9〔偽る〕假装；［作り事］虚构．
笑い顔を～作る｜假装笑颜．
話を～作る｜［うそ］说假话；［捏造］编造．
声を～作る｜装假嗓．
10〔料理する〕做．
ご飯を～作る｜做饭．
マダイを刺身に～作る｜把鲷鱼做成生鱼片．
11〔財を〕［稼ぐ］赚，挣；［貯める］攒下．
身代を～作る｜积攒财富．
ひと財産つくった｜赚了一大笔财产．
彼は競馬で旅行の金を作った｜他赛马赢出了旅行资金．
12〔樹立する〕树立；制造．
敵を～作る｜树敌．
友を～作る｜交朋友；建立友谊．
罪を～作る｜造孽．
13〔発生させる〕起，长；出现．
足にまめを～作る｜脚上打了泡．
頭にこぶを～作る｜头上撞起个大包．
14〔時を〕（鸡）报（时）．
ニワトリが時を～作る｜公鸡报晓．