傷

日中辞典 第3版

傷・疵・瑕
きず

1〔身体の〕伤shāng；［痛手］创伤chuāngshāng．

重い～" memo="多表記傷｜重伤．

生々しい～" memo="多表記傷｜血淋淋xiělínlín的伤口．

軽い～" memo="多表記傷｜轻伤．

～" memo="多表記傷を受ける｜受伤．

～" memo="多表記傷を負う｜负伤．

～" memo="多表記傷がつく｜受伤．

～" memo="多表記傷が残る｜留下伤疤shāngbā．

～" memo="多表記傷はまだ痛みますか｜伤口还疼吗？

～" memo="多表記傷の手当てをする｜处理〔包扎bāozā〕伤口．

足に～" memo="多表記傷を負った｜脚受了伤．

彼女は交通事故にあって，全身～" memo="多表記傷だらけだった｜她遇到了交通事故，弄得浑身都是伤．

心の～" memo="多表記傷をいやすのは難しい｜心灵的创伤很难愈合yùhé．

打ち～" memo="多表記傷｜打伤；砸zá伤；撞zhuàng伤；碰pèng伤．

切り～" memo="多表記傷｜切qiē伤；割gē伤；砍kǎn伤．

刺し～" memo="多表記傷｜刺cì伤；扎zhā伤．

擦り～" memo="多表記傷｜擦伤；刮伤．

ひっかき～" memo="多表記傷｜挠náo伤；抓伤．

2〔物の〕瑕疵xiácī，伤shāng，毛病máobing．

茶碗に～" memo="多表記傷がある｜茶杯上有瑕疵．

このリンゴのほとんどに～" memo="多表記傷がある｜这些苹果大半都有伤．

3〔汚点〕缺陷quēxiàn，毛病máobing．

名声に～" memo="多表記傷がつく｜声名败坏bàihuài．

古～" memo="多表記傷をあばく｜揭旧疮疤jiē jiù chuāngbā；揭（穿）老底．

～┏傷〔疵／瑕〕なき玉

白璧无瑕báibì-wúxiá成語；完整无缺．

毛を吹いて～┏傷〔疵／瑕〕を求める

吹毛求疵chuīmáo-qiúcī成語．

すねに～┏傷〔疵／瑕〕持つ身

心怀鬼胎xīnhuái-guǐtāi成語．

玉に～┏傷〔疵／瑕〕

白璧微瑕báibì-wēixiá成語．

気が弱いのが玉に～" memo="多表記傷だ｜懦弱nuòruò是（他的）毛病；性格懦弱是他的瑕疵．

出典　中日辞典 第3版