兄

日中辞典 第3版

兄
あに

1哥哥gēge，兄xiōng；［謙遜して］家兄jiāxiōng，舍兄shèxiōng．

いちばん上の～兄｜大哥；长兄．

2番目の～兄｜二哥；次兄．

実の～兄｜胞兄bāoxiōng；亲哥哥．

お兄さんはいまいらっしゃいますか――～兄はいま出かけたばかりです｜您哥哥现在在家吗？――我哥哥刚才出去了．

2〔義理の〕义兄yìxiōng；［夫の兄］夫兄fūxiōng，内兄nèixiōng；［妻の兄］内兄nèixiōng，大舅子dàjiùzi；［姉の夫］姐夫jiěfu．

3〔義兄弟の〕盟兄méngxiōng，干哥哥gāngēge．

[参考]“兄”も“哥哥”も同族同輩で，自分より年上の男性をさす．“兄”は“老兄”（貴兄），“仁兄”（貴君）のように男性の友人に対する敬称にも用い，“哥哥”は“陈大哥”（陳大兄）のように同輩の男子を親しく呼ぶときにも用いる．

兄
けい

兄xiōng，大兄dàxiōng，老兄lǎoxiōng．

～兄等の精進を期待する｜期待qīdài诸兄zhūxiōng努力钻研zuānyán．

～兄たり難く弟たり難し

难兄难弟nánxiōng-nándì成語；不相上下bùxiāng-shàngxià成語；不分轩轾bùfēn-xuānzhì成語．

出典　中日辞典 第3版