入れる

日中辞典 第3版

入れる・容れる
いれる

1〔物を中に置く，挿入する〕装进zhuāngjìn，放入fàngrù．

箱に物を～" memo="多表記入れる｜把东西放入盒子里．

ポケットに手を～" memo="多表記入れる｜把手插进衣袋里．

風を～" memo="多表記入れる｜（开窗）进进风；透透风．

紅茶にはミルクをお入れになりますか｜您红茶里放牛奶吗？

名前を～" memo="多表記入れる｜填tián上名字．

入れ歯を～" memo="多表記入れる｜镶xiāng牙．

挿絵を～" memo="多表記入れる｜插chā图．

本の間にしおりを～" memo="多表記入れる｜把书签shūqiān夹jiā在书里．

2〔人を中に通す〕请入qǐng rù，让进ràng jìn．

客を応接間に～" memo="多表記入れる｜把客人让进客厅．

人を裏口から～" memo="多表記入れる｜从后门进人．

3〔人を場所・組織に収容する，参加させる〕送进sòngjìn，收容shōuróng．

病人を病院に～" memo="多表記入れる｜把病人送进医院．

子どもを大学に～" memo="多表記入れる｜让孩子上大学．

この講堂は2000人容れられる｜这个礼堂可以容纳róngnà两千人．

会社に大卒を～" memo="多表記入れる｜公司雇用大学毕业生．

私も仲間に入れてください｜（让）我也┏参加〔算一份〕吧．

4〔作業させる〕雇gù，叫个（工匠）来jiào gè (gōngjiàng) lái．

大工を～" memo="多表記入れる｜招木匠．

職人を～" memo="多表記入れる｜雇工匠．

5〔各種作業をする〕添tiān，加jiā，补足bǔzú．

文章に手を～" memo="多表記入れる｜修改文章．

原稿に赤を～" memo="多表記入れる｜用红笔校正jiàozhèng稿子．

注を～" memo="多表記入れる｜加（上）注（解）．

庭木にはさみを～" memo="多表記入れる｜修剪庭院的树木．

そろばんを～" memo="多表記入れる｜用算盘计算．

ウエディングケーキにナイフを～" memo="多表記入れる｜用刀切结婚蛋糕．

6〔有効なものを取り入れる〕引进yǐnjìn，采用cǎiyòng；吸收xīshōu．

最先端の機械を～" memo="多表記入れる｜引进最先进的机器．

知識を頭に～" memo="多表記入れる｜（大脑）吸收知识；掌握知识．

7〔含める〕包含bāohán，算上suànshàng，计算进去jìsuàn jìnqù．

計算に～" memo="多表記入れる｜（把……）计算在内．

考慮に～" memo="多表記入れる｜考虑进去．

これも数に～" memo="多表記入れる｜这个也算一个．

私を入れて10人です｜加上我十个人．

利息を入れて10万円｜加上利息lìxī共十万日元．

8〔認める〕承认chéngrèn，认可rènkě；听从tīngcóng，采纳cǎinà，容纳róngnà．

要求を～" memo="多表記入れる｜答应dāying要求．

彼の教えは少しも世に容れられなかった｜他的教导不为社会所┏容〔承认〕．

彼は頑として人の意見を入れない｜他坚决不听从别人的意见．

9〔邪魔をする，さしはさむ〕加入（多余的东西）jiārù(duōyú de dōngxi)，插入chārù．

わきからくちばしを～" memo="多表記入れる｜从旁插嘴；多嘴．

横やりを～" memo="多表記入れる｜插嘴；从旁干预gānyù．

茶々を～" memo="多表記入れる｜捣乱dǎoluàn；从旁搅和jiǎohuo．

疑いを～" memo="多表記入れる余地がない｜不容置疑成語．

合いの手を～" memo="多表記入れる｜加过门；加（助威）号子；插话；帮腔．

10〔届ける；連絡・あいさつする〕送到sòngdào．

原稿を本社に～" memo="多表記入れる｜把原稿送到总社．

新聞を～" memo="多表記入れる｜送报．

自宅に電話を～" memo="多表記入れる｜给自己家里打电话．

出先から会社に連絡を～" memo="多表記入れる｜从外边跟公司联系．

先方にわびを～" memo="多表記入れる｜向对方道歉dàoqiàn．

11〔金を納める〕交jiāo，缴纳jiǎonà．

家賃を～" memo="多表記入れる｜交房租．

利息を～" memo="多表記入れる｜交利钱lìqian．

給食費として月5000円を～" memo="多表記入れる｜伙食费一个月交五千日元．

12〔費やす〕用yòng；花费huāfèi．

念を～" memo="多表記入れる｜小心；注意．

仕事に力を～" memo="多表記入れる｜努力工作．

気を～" memo="多表記入れる｜聚精会神jùjīng-huìshén成語；倾注．

13〔電源・火をつける〕打开（开关）dǎkāi(kāiguān)，点（灯）diǎn (dēng)，开（电门）kāi (diànmén)；点（火）diǎn(huǒ)．

スイッチを～" memo="多表記入れる｜打开开关．

テレビのスイッチを～" memo="多表記入れる｜打开电视．

電源を～" memo="多表記入れる｜打开电源．

14〔茶・コーヒーなどの飲み物を作る〕［熱湯をかける］沏qī；［浸す］泡pào；［容器を傾けて］倒dào．

お茶を一杯入れていただけますか｜给我倒杯茶好吗？

自分でコーヒーを入れた｜自己沏了一杯咖啡．

15〔投票する〕投票tóupiào．

彼に1票を～" memo="多表記入れる｜投他一票．

出典　中日辞典 第3版