八方

日中辞典 第3版

八方
はっぽう

1〔八つの方角〕八方bāfāng．

2〔諸方〕四面八方sìmiàn bāfāng，各方面gè fāngmiàn．

四方～八方から人が集まる｜人们从四面八方汇集；八面玲珑成語；面面俱到．

～八方に気を配る｜注意各个方面．

～八方に目を配る｜注视四面八方；照看各个方面．

～八方手を尽くす｜想方设法xiǎngfāng-shèfǎ成語；千方百计qiānfāng-bǎijì成語．

～八方無碍(むげ)

畅通无阻chàngtōng-wúzǔ成語．

八方睨み

1〔八方に目を配ること〕眼观六路yǎn guān liù lù，注视四面八方zhùshì sìmiàn bāfāng．

2〔画像で〕画像上人物的眼睛从任何角度看都似乎在望着对方的神态（的画像）huàxiàng shang rénwù de yǎnjing cóng rènhé jiǎodù kàn dōu sìhū zài wàngzhe duìfāng de shéntài(de huàxiàng)．

八方美人

四面讨好sìmiàn tǎohǎo，八面玲珑bāmiàn-línglóng成語，八面光bāmiànguāng．

彼は～八方美人だ｜他是个八面玲珑的人．

八方塞がり

走投无路zǒutóuwúlù成語，到处碰壁dàochù pèng bì，处处行不通chùchù xíngbutōng．

事態は～八方塞がりになってしまった｜事情已经是走投无路了．

八方破れ

百孔千疮bǎikǒng--qiānchuāng成語，破绽百出pòzhàn-bǎichū成語，漏洞百出lòudòng-bǎichū成語．

～八方破れの構えをとる｜摆出破绽百出的架势．

出典　中日辞典 第3版