共に

日中辞典 第3版

共に
ともに

1〔一緒に〕一同yītóng，一起yīqǐ，一块儿yīkuàir；［共同で］共gòng，共同gòngtóng；［…と合わせて］连同liántóng．

苦楽を～共にする｜同甘共苦成語．

行動を～共にする｜一起行动．

～共に語るに足りない｜不足与共语；没有共同语言．

～共に暮らす｜共同生活；一起过日子．

2〔すべて〕全quán，都dōu，全都quándōu，均jūn，俱jù書面語．

寒暑～共に厳しい｜寒暑均甚严酷．

二人は～共に第2位だった｜两人同列┏第二名〔亚军yàjūn〕．

これらは～共に良書だ｜这些┏全〔都〕是好书．

去年も今年も～共に黒字だった｜去年和今年都是盈利yínglì．

3〔…につれて〕随着suízhe；［事物に対して］跟着gēnzhe；［…とともに］俱書面語．

年を取ると～共に体力も減退していく｜一上了年纪，体力也逐渐zhújiàn衰弱shuāiruò．

時勢と～共に進む｜与时俱进．

流行は時代と～共に変わる｜流行随时代而变化．

都市化と～共に犯罪が増える｜随着都市化的进展，犯罪率也在增长．

4〔同時に〕同时tóngshí，一……就……yī……jiù……．

開店と～共に客がなだれ込んだ｜一开门顾客们就蜂拥fēngyōng进店内．

5〔…でもあり，…でもある〕既……又〔也〕……jì……yòu〔yě〕……，既……且jì……qiě．

[補足]“既……且”はやや硬い言い方．

卒業して学校を去るのはうれしいと～共に寂しい｜毕业离开学校，既高兴又觉得寂寞jìmò．

～共に天を戴かず

不共戴天bùgòngdàitiān成語．

出典　中日辞典 第3版