日中辞典 第3版の解説
再会
さいかい
再会
,再见 ;[偶然に]重逢 .お互いに~再会を約束する|双方约定
再次相见.~再会を期して別れる|怀着
再会的希望而分手;互道再会而别.10年ぶりで彼女と~再会した|相别十年后与她┏重逢〔再会〕.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...