冠婚葬祭

日中辞典 第3版

冠婚葬祭
かんこんそうさい

红白事hóngbáishì；［祝儀と葬式］庆吊仪式qìngdiào yíshì．

[関連記事]冠婚葬祭に関する表現

慶事を“喜事”といい，よく赤い色の飾りを使うので“红事”ともいう．祝い事に関する言葉には“喜”“红”を多く用いる．また，葬儀を“丧事sāngshì”といい，白色のものを用いるので“白事”ともいう．葬儀に関することには“丧”“白”を多く用いる．

祝い事をする｜办红事．

新年の喜び｜新禧．

お祝いの言葉｜喜词．

めでたい日｜喜日．

吉報｜喜讯xùn．

祝儀｜喜钱xǐqián．

結婚のときに配るあめ｜喜糖．

結婚式の招待状｜喜帖tiě．

婚礼の祝い酒｜喜酒．

つわり｜害喜；喜病．

子どもが生まれたときに配る赤い卵｜红蛋．

葬儀を行う｜办白事．

葬儀通知｜丧帖子；白折子zhézi．

喪に服する｜穿白孝xiào．

葬儀の酒｜丧酒．

葬式のときの料理｜白席．

出典　中日辞典 第3版