日中辞典 第3版の解説
冷える
ひえる
1〔冷たくなる〕（变）凉，（放）凉．
よく冷えたビール｜冰镇（得很凉）的啤酒．
冷えたご飯はおいしくない｜凉了的饭不好吃．
さっき冷蔵庫に入れたばかりでまだ冷えていない｜刚放进冰箱，还没凉呢．
2〔寒くなる〕冷，凉．
夜はかなり～冷える｜夜里很凉．
足が冷えて眠れない｜脚凉得睡不着．
体が～冷える｜身体发凉．
3〔愛情などが〕冷淡（下来），变冷淡．
夫婦の仲が～冷える｜夫妇关系冷淡．
消費が～冷える｜消费减少．
二人の仲は冷えてしまった｜两人的关系变冷了．
熱意が冷えてしまった｜热情消失了．