凝る

日中辞典 第3版

凝る
こる

1〔集まって固まる〕凝固nínggù，凝集níngjí．

2〔筋肉が〕酸痛suāntòng．

肩が～凝る｜肩头（因筋血jīnxuè凝集）酸痛．

3〔熱中する〕热中rèzhōng，狂信kuángxìn，专心致志zhuānxīn-zhìzhì成語，入迷rùmí．

芝居に～凝る｜热中于戏剧；成了戏迷．

宗教に凝っている｜狂信宗教．

ゴルフに凝ってどうしようもない｜（他）打高尔夫球入了迷，真没办法！

4〔工夫を凝らす〕讲究jiǎngjiu，下功夫xià gōngfu，精致jīngzhì．

衣装に～凝る｜讲究穿戴chuāndài；讲究服装．

凝った作品｜煞费苦心shàfèi-kǔxīn的作品．

凝った演出｜精心的表演．

この細工はなかなか凝っている｜这个工艺品很精致．

凝っては思案にあたわず

考虑过多反无定见．

凝る
こごる

1〔固まる〕凝结níngjié．

魚汁が～凝る｜鱼汁yúzhī凝成冻儿．

2〔凍る〕冻结dòngjié．

凝る
しこる

［縮まる］聚缩jùsuō，发紧fājǐn；［固くなる］发僵fājiāng，发硬fāyìng．

出典　中日辞典 第3版