出入り

日中辞典 第3版

出入り
でいり

1〔出ることと入ること〕出入chūrù，进出jìnchū．

人の～出入りの激しい家｜来客频繁pínfán〔门庭若市méntíng-ruòshì〕的人家．

使用人は勝手口から～出入りする｜佣人由便门进出．

無用の者～出入りするべからず｜闲人xiánrén┏不可出入〔免进〕．

2〔親しく訪れる〕常来常往cháng lái cháng wǎng．

～出入りのセールスマン｜经常来访的推销员tuīxiāoyuán．

3〔収入と支出〕收支shōuzhī，金钱┏出入〔进出〕jīnqián chūrù 〔jìnchū〕．

今月は金の～出入りが多い｜这个月的收入和开支都很多．

4〔増減〕有增减yǒu zēng jiǎn，有出入yǒu chūrù，多些少些duō xiē shǎo xiē，数目shùmù不相符bù xiāngfú．

人数は当日になって2，3の～出入りがあるかもしれない｜当天人数也许会有二、三名的增减．

5〔もめ事〕争吵zhēngchǎo，纠纷jiūfēn，风波fēngbō．

やくざの間に～出入りがあった｜黑社会团伙间发生纠纷了．

彼は女～出入りが多い｜他男女关系复杂．

出入り口

进出口jìnchūkǒu；出入口chūrùkǒu．

出入り
ではいり

1〔人などの〕出入chūrù．

人の～出入りが激しい｜人的出入很频繁pínfán．

この家に自由に～出入りすることを許されている｜准许自由出入这所房子．

無用の者～出入りするべからず｜闲人免进xiánrén miǎnjìn．

2〔数の〕出入chūrù，差额chā'é．

人数は数名～出入りがあるかもしれない｜人数上也许有几个人的出入．

3〔金銭の〕收支shōuzhī．

出典　中日辞典 第3版