出前

日中辞典 第3版

出前
でまえ

送菜sòng cài，送外卖sòng wài mài．

～出前を取る｜叫外卖．

ラーメン二人前～出前お願いします｜请外送两碗汤面．

出前持ち

送菜的伙计sòng cài de huǒji．

[日本文化]

飲食店が料理などを注文した人の家や職場などに直接届けるサービスのこと．寿司，そば，ラーメン，鰻丼(うなどん)などが定番であるが，最近ではピザ・弁当などの宅配も増えてきた．また，コンビニでも地域密着型の戦略をとり，配達をしてくれる店が現れるようになった．｜餐馆把电话订购的饭食送到客人家里或者单位的一种服务，一般是些寿司、荞麦面、日本拉面、河鳗盖饭等简单饭食．最近，送比萨饼和盒饭的也多起来了．另外，便利店由于采取了同所在地区紧密结合的方针，有些店也开始了送货上门的服务．

出典　中日辞典 第3版