出掛ける

日中辞典 第3版

出掛ける
でかける

1〔外出する〕外出wàichū，出去chūqu，出门chūmén，走zǒu；到……去dào……qù．

散歩に～出掛ける｜出去散步．

彼は出かけて留守です｜他出门不在家．

お天気だからどこかへ出かけよう｜天气很好，出去走走吧．

あす東京へ～出掛ける｜明天到东京去．

社長がどこへ出かけたのか聞いていない｜不知道总经理去什么地方了．

夫は散髪に～出掛けると言って家を出ていった｜丈夫说去理发就出门了．

近くにお出かけの節はどうぞお立ち寄りください｜有机会到附近来的时候，请到我家来玩儿wánr．

2〔外出しようとする〕要出去yào chūqu，刚要走gāng yào zǒu．

出かけようとしたところへ客が来た｜刚要出门时来了客人．

事務所を出かけたら電話が鳴った｜刚出办公室电话铃就响了．

3〔出そうになる〕刚要gāng yào……．

出かけたあくびを抑える｜憋住biēzhù要打出去的哈欠hāqian．

芽が出かけている｜刚要发芽；快要发芽了．

出典　中日辞典 第3版