分かる

日中辞典 第3版

分かる
わかる

1〔理解する〕懂dǒng，懂得dǒngde，了解liǎojiě，明白míngbai，理解lǐjiě．

きみにはここの意味が～分かるか｜你懂得这儿的意思吗？

あまり早口で何を言っているのかわからない｜说得太快，听不清说的是什么．

私はどう答えればよいかほんとうにわからない｜我实在不知道该怎么回答．

彼は音楽がよく～分かる人だ｜他对音乐十分在行zàiháng．

2〔知る・識別する・判明する〕知道zhīdao，晓得xiǎode，判明pànmíng．

犯人が～分かる｜判明犯人．

友だちの住所が～分かる｜知道朋友的住处．

試験の結果が～分かる｜考试的结果揭晓．

真相がわかった｜判明真相．

どんなに心配したかわからない｜不知操了多少心．

どうしたらよいかわからない｜不知如何是好；不知所措．

…ということがあとでわかった｜事后才知道……．

彼はすぐに私だとわかった｜他马上认出是我．

傷あとはいまではほとんどわからない｜伤痕shānghén现在几乎看不出来了．

3〔事情に通じる〕通情达理tōngqíng-dálǐ成語．

話のわかった人｜通情达理的人．

わからないことを言う人だ｜是个不讲理的人．

世間のことをよくわかっている｜饱经风霜bǎojīng-fēngshuāng成語；通晓世故．

4〔承知する〕同意tóngyì，答应dāying；明白míngbai．

わかりました．おっしゃるとおりにしましょう｜明白了，按您说的办吧．

遅刻するんじゃないぞ，わかったな｜不许迟到，记住了吧！

出典　中日辞典 第3版