分かれる

日中辞典 第3版

分かれる・別れる
わかれる

1〔いくつかに割れる〕分开fēnkāi；分歧fēnqí．

ここで道は3方に～" memo="多表記分かれる｜道路在这里分成三股．

いくつもの党派に分かれた｜分裂成好几个党派．

捜索隊は二手に分かれて山に入った｜搜索队分成两拨进了山．

2〔区別される〕区分qūfēn，划分huàfēn；分歧fēnqí；区别qūbié．

柔道の試合は体重別に分かれている｜柔道比赛体重不同分成级别．

関東地方は1都6県に分かれている｜日本关东地方分为一都六县．

その問題でみんなの意見が分かれた｜在那个问题上，大家的意见有了分歧．

年齢によって，この問題に対する考えがはっきり～" memo="多表記分かれる｜年龄不同，对这个问题的看法完全不一样．

3〔別々になる〕离别líbié，分手fēnshǒu；［離婚する］离婚líhūn．

手を振って～" memo="多表記分かれる｜挥手而别．

長女は親と別れて住んでいる｜大女儿和父母分开单住．

父は単身赴任し，家族と別れて暮らしている｜父亲单身在外地工作，和家人不生活在一起．

彼女と別れてもう5年だ｜跟她分别已经五年了．

妻と～" memo="多表記分かれる｜和妻子离婚．

私たち別れましょう｜咱们┏分手〔离婚〕吧！

4〔解散する〕分散fēnsàn，离散lísàn．

ツアー客は空港で別れた｜旅游团在机场解散jiěsàn了．

同級生は別れて散り散りになっている｜同班同学分散得七零八落qīlíngbāluò．

出典　中日辞典 第3版