日中辞典 第3版の解説
分別ごみ
ぶんべつごみ
垃圾分类．
分別ごみボックス
分类垃圾箱．
[日本文化]
ごみの処理法．ごみを大きく分けると，生ごみや紙くずなどの「燃えるごみ」と瀬戸物，ガラス製品，プラスチック製品や小型の電化製品などの「燃えないごみ」の2種になり，それぞれを指定された曜日にごみ置き場に出す．｜指垃圾分类处理法．垃圾大致分为两类，一类是可燃烧垃圾，包括厨房垃圾和废纸等；另一类是非燃烧垃圾，包括废旧陶瓷器、玻璃制品、塑料制品、小型电器等．不同类的垃圾要在各自指定的日期送到指定的地点．
リサイクルのための資源ごみという分別方法も新たに加わり，瓶，缶，古紙，古布などは別の日に収集される．不要になった電化製品，家具，自転車などの耐久消費財は粗大ごみとして扱われ，その収集は有料となる．｜近年来为了物资的回收利用又增加了资源垃圾一类，另行回收玻璃瓶、空罐、废纸、旧被服等．废旧大电器、家具、自行车等要作为大型垃圾来处理，丢弃的时候需要支付一定的处理费用．