切れ切れ

日中辞典 第3版

切れ切れ
きれぎれ

1〔細かく切れたさま〕（切、撕、扯、压成）一片一片(qiē、sī、chě、yāchéng)yī piàn yī piàn，寸断cùnduàn，零零碎碎línglíngsuìsuì．

～切れ切れに切る｜切成一片一片的；切碎．

～切れ切れの史料を寄せ集める｜把片片断断的史料凑còu起来．

2〔一貫性がないさま〕断断续续duànduànxùxù，不衔接bù xiánjiē，不连贯bù liánguàn．

話が～切れ切れで真相はよくわからない｜说得断断续续的，搞不懂事实真相．

～切れ切れの記憶をたどる｜追溯zhuīsù┏不连贯〔片断〕的记忆．

出典　中日辞典 第3版