日中辞典 第3版の解説
初夢
はつゆめ
正月初一、初二做的梦．
～初夢を見る｜新年做第一场梦．
[日本文化]
正月1日または2日に見る夢．昔の人にとって，夢は神仏のお告げであると信じられていたので，年頭によい夢を見ることは一大関心事だった．｜指一月一号或者二号这天做的梦．以前，人们相信梦是命运的预兆，所以很关心年初能不能做个好梦．
初夢に見ると縁起がよいとされるのは「一富士二鷹三茄子(なすび)」である．また2日の夜，宝船の絵を枕の下に敷いて寝るとよい夢が見られるという．｜吉利的新年之梦是梦见“一富士山、二鹰、三茄子”．传说二号夜里要是把画有宝船的画儿放在枕头底下，就能做个好梦．