別

日中辞典 第3版

別
べつ

1〔区別〕分别fēnbié，区别qūbié．

公私の～別をつける｜公私分开．

男女の～別なく採用する｜不论男女都录用．

昼夜の～別なく仕事に励む｜不分昼夜地努力工作．

2〔異なる〕别bié，另外lìngwài．

それとは～別の考えを持っている｜有与此不同的想法．

父母たちは～別の部屋で待っている｜父母在其他房间等．

～別の品物と取り替えたい｜想换成其他物品．

ゆうべはいつもと～別の店へ行った｜昨晚去了和以往不同的店．

二人はまったく～別の道を歩むことになった｜两人走上了完全不同的道路．

鈴木はただいま～別の電話に出ております｜铃木现在正在接别的电话．

そうなれば話は～別だ｜那样的话，就是另外一个问题了．

それとこれとは話が～別だ｜这个和那个是两回事．

3〔～を除く〕除外chúwài，例外lìwài．

冗談は～別として｜闲话休提；说正经的；玩笑暂且不谈．

ガイドを～別にして25名のツアーです｜除了导游员以外，（还）有二十五个人的旅游团．

少し胃が弱い点を～別にすればほかはどこも悪くない｜除了胃不太好之外，其他都很正常．

口が悪いのを～別にすれば彼はまあいい人だ｜除了嘴不饶人之外，他还算是个不错的人．

4〔特に〕特别tèbié．

なんなの――～別に｜怎么了？――没什么．

～別にどこが気に入らないというわけではないんだが｜也不是说有什么特别不中意的地方．

～別に変わったところはなかった｜没什么特别的地方．

～別に断る理由は見当たらない｜找不到什么特别的拒绝理由．

出典　中日辞典 第3版