利く

日中辞典 第3版

利く・効く
きく

1〔効き目が現れる〕有效yǒuxiào，奏效zòuxiào，见效jiànxiào，起作用qǐ zuòyòng．

この薬はよく～" memo="多表記利く｜这个药很┏灵〔有效〕．

いくら薬を飲んでもきかない｜吃多少药也不见效．

このマーボー豆腐は山椒がききすぎて舌がしびれる｜这个麻婆豆腐花椒味儿太重，舌头都麻了．

酒がだんだん体にきいてくる｜酒劲jiǔjìn渐渐上来．

賄賂がきかない｜贿赂huìlù不起作用．

このパンチがきいた｜这一拳打得真够受的．

2〔機能が発揮できる〕好使hǎo shǐ，敏锐mǐnruì．

目が～" memo="多表記利く｜有眼力；眼力高．

鼻が～" memo="多表記利く｜鼻子好使；嗅觉xiùjué灵敏．

腕が～" memo="多表記利く｜能干；有本领．

気が～" memo="多表記利く｜机敏jīmǐn；机灵jīlíng；心眼儿快；有心眼儿；有眼力见儿．

機転が～" memo="多表記利く｜机灵；心眼儿快．

右手より左手がよく～" memo="多表記利く｜左手比右手好使．

財界に顔が～" memo="多表記利く｜在财界有关系．

見通しがきかない｜看不清楚；前途叵测pǒcè．

体がきかない｜身体不听使唤shǐhuan．

病気のため体の自由がきかない｜因为有病，身体不能动弹．

ブレーキがきかない｜闸zhá〔制动器〕不灵．

3〔…ができる〕可以kěyǐ，能够nénggòu；［耐えられる］经得住jīngdezhù．

水洗いの～" memo="多表記利くセーター｜可以水洗的毛衣．

無理の～" memo="多表記利く体｜能经得起过劳的身体．

修繕がきかないほど破損している｜破损pòsǔn得不能修理了．

貯蔵の～" memo="多表記利く食品｜可以贮藏zhùcáng的食品．

彼にはごまかしはきかない｜想骗他是不可能的．

4〔「数量＋ではきかない」の形で，それ以上だ〕不止bùzhǐ，岂止qǐzhǐ．

100や200ではきかない｜不止一、二百．

5〔「口をきく」の形で，ものを言う・うまく話をつける〕说（话）shuō (huà)．

口を～" memo="多表記利く｜说话；开口．

あいつとは口もききたくない｜和那家伙连话都懒得说．

生意気な口を～" memo="多表記利く｜出言不逊成語．

大きな口を～" memo="多表記利く｜说大话；自吹自擂．

冗談口を～" memo="多表記利く｜说笑话；开玩笑．

山田さんに口をきいてもらう｜请山田先生给美言一番．

押さえが～┏利く〔効く〕

有效控制；能镇住．

押しが～┏利く〔効く〕

有威信；说话算数．

つぶしが～┏利く〔効く〕

改行gǎiháng也干gàn得满好；不是本行的工作也都拿得起来；（某人）多才多艺〔多面手〕．

にらみが～┏利く〔効く〕

能服众fú zhòng；能镇得住．

目先が～┏利く〔効く〕

有远见．

出典　中日辞典 第3版