利口

日中辞典 第3版

利口
りこう

1〔賢い〕聪明cōngming，伶俐língli，机灵jīling．

～利口なイヌ｜机灵的狗．

～利口な人だからそんなことはしない｜（他）是个聪明人，不会干那种事．

おかげでひとつ～利口になった｜多亏你，我又长zhǎng了一分见识．

早めに対策を立てておいたのは～利口だった｜幸亏事先准备了对策．

[注意]“聪明”は多くは人間，ときとして動物にも用いることがある．“小聪明”というと「小ざかしい」「猿知恵」の意に変わる．“伶俐”は知能以外に動作がきびきびして臨機応変な者をさし，“口齿～”（口が達者），“手脚～”（すばしこい）の形で用いられることが多い．特に青少年や小動物を形容する．“机灵”は“聪明”と“伶俐”両方の意を兼ねた言葉．

2〔抜け目がない〕卖乖讨好màiguāi tǎohǎo，巧妙周旋qiǎomiào zhōuxuán，会来事儿huì láishìr．

～利口に立ち回って課長になる｜八面玲珑当上科长．

3〔いい子〕乖乖guāiguāi，宝宝bǎobao．

お～利口さん｜乖孩子．

お～利口さんだから泣くんじゃないよ｜宝宝乖乖，不要哭．

お母さんが留守の間お～利口にしててね｜妈妈不在家时，要乖呀．

利口者

1〔賢い〕聪明伶俐的人cōngming língli de rén；［やり手］精明强干的人jīngmíng-qiánggàn de rén．

2〔抜け目がない〕圆滑周到的人yuánhuá zhōudào de rén．

出典　中日辞典 第3版