剣道

日中辞典 第3版

剣道
けんどう

剑道jiàndào．

～剣道の試合｜剑道比赛bǐsài；比剑．

～剣道のけいこをする｜练习剑道．

～剣道の極意をきわめる｜穷qióng剑道之蕴奥yùn'ào；得dé剑道的精华jīnghuá．

大学では～剣道部に所属していた｜在大学时我参加了剑道俱乐部jùlèbù．

[日本文化]

二人の競技者が防具を着用し，定められた部位（面・小手・胴・突き）を互いに竹刀で打ったり突いたりして，勝負を競うスポーツ．｜两位竞技者戴着护具，用竹刀击打对方指定部位（面部、前臂、上身、喉咙），被击中者为负的一项体育运动．

剣道は，武術として実践的なものから，形式を尊ぶ形(かた)剣術に，さらには竹刀・防具を用いる打ちこみ稽古へとその歴史をたどってきた．｜剑道先从实战性的武术演变为尊尚形式的剑术，又演变为今天使用竹刀、护具的竞技运动．

戦前は軍事訓練の一つとして重視されたが，戦後は競技性の高いスポーツとして，学校・警察・実業団などで広く行われている．剣道は大正以後の呼び名である．｜剑道在战前作为军事训练的一个项目很受重视，但在战后则作为一项高竞技性的体育运动而在学校、公安机关、企业团体等单位广泛开展．剑道这一名称产生于大正年间．

出典　中日辞典 第3版