日中辞典 第3版の解説
劇
げき
戏剧；剧，戏；［伝統劇］戏曲．
～劇を上演する｜演戏；演剧．
～劇を見る｜看戏．
[補足]京劇のように歌が主のものは“听戏”ともいう．
学芸会の出し物は～劇に決まった｜决定以话剧参加学校的文艺会．
この出来事を～劇に仕立てて演じる｜把这次事件编成戏剧演出．
～劇中～劇の場面でハムレットを演じる｜在戏中戏里演哈姆雷特．
[注意]“戏”は伝統劇，“剧”は現代劇のように分けるときもあるが，ほとんど同義．たとえば，京劇はどちらも用いる．“昆曲”“越剧”“秦腔”のように，地方によって特定の語を用いるものもある．