助かる

日中辞典 第3版

助かる
たすかる

1〔危機から逃れる，救われる〕得救déjiù，获救huòjiù；［危険から逃れる］脱险tuōxiǎn；［難を逃れる］免于灾难miǎnyú zāinàn；［命拾いをする］逃生táoshēng．

命が～助かる｜死里逃生成語．

助かったのは彼一人だった｜只有他一人┏得救〔获救，脱险，逃生〕了．

この病気にかかると～助かるものはほとんどいない｜得了这种病几乎没有能保住命的．

けががひどいので助からないでしょう｜伤势严重，恐怕没救了liǎo．

2〔負担が軽くなる，労力を省く〕省力shěng lì；［手間を省く］省事shěngshì；［お金を節約する］省钱shěng qián；［手助けになる］有帮助yǒu bāngzhù［大助かりだ］帮（～的）大忙bāng(～de) dàmáng；［楽になる］轻松qīngsōng．

物価が下がって～助かる｜物价下跌xiàdiē省钱了．

仕送りがあるので～助かる｜有生活费寄来，轻松不少．

そうしてくださればたいへん助かります｜您那样做可帮了我的大忙．

友人が引っ越しを手伝ってくれたので助かった｜有朋友们帮着搬家，可省了不少事．

終電に間に合って助かった｜赶上了末班车，谢天谢地．

これだけ仕事を手伝えばおかあさんが～助かるだろう｜能帮助干这些活儿，你妈妈可以轻松一些吧．

出典　中日辞典 第3版