日中辞典 第3版の解説
助け
たすけ
1帮助
;[援助する]援助 .~助けを求める|求助.
ちっとも~助けにならない|一点儿也不起帮助作用.
成長の~助けになる|有助于成长
.2〔救助〕救助 ;[金銭的な]救济 .
水害地から~助けを求めてきた|从受水灾
地区传来求援.~助けを呼ぶ|呼救
.3〔助命〕[救う]救命 ;饶命 .
命ばかりはお~助けを|饶了我的命吧.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...