日中辞典 第3版の解説
労る
いたわる
1〔親切に扱う〕怜恤 ,照扶 ,照顾 .
老人をいたわって席を譲る|照顾老人让出座位.
2〔ねぎらう〕安慰 ,慰劳 .
やさしい言葉で病人を~労る|说体贴
的话安慰病人.部下を~労る|慰劳部下.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...