勘定

日中辞典 第3版

勘定
かんじょう

1〔計算〕数shǔ，计数jìshù，计算jìsuàn．

数字を～勘定する｜计算〔数〕数字shùzì．

人数を～勘定する｜数人数rénshù；清点人数．

利息を～勘定する｜计算利息．

金を～勘定する｜数shǔ钱；算钱．

～勘定しきれなくなる｜算不清；数shǔ不清．

～勘定をまちがえる｜算错．

2〔収支・代金計算〕算账suànzhàng，计算收支jìsuàn shōuzhī．

～勘定が合う｜算得对；账目zhàngmù对；合算．

この取り引きは～勘定に合わない｜这笔生意┏不合算〔划不来huábulái〕．

3〔会計上の〕账zhàng，账款zhàngkuǎn；［項目の金額］账目zhàngmù；［勘定書］账单zhàngdān；［口座］户头hùtóu，科目kēmù；［清算］结账jiézhàng，付款fùkuǎn．

～勘定を払う｜清付账款；付款．

～勘定を取る｜讨账tǎozhàng．

～勘定を延ばす｜延期yánqī付款；拖账．

～勘定を締め切る｜结账．

～勘定がかさむ｜欠qiàn账增加；债台高筑成語．

この本は私の～勘定に付けておいてください｜请把这本书记在我的账上．

～勘定はすんでいますか｜账算完了吗？

～勘定は別々にしてください｜账目请各算各的．

二人の～勘定は一緒にしてくれ｜两个人的账请算在一起．

月末～勘定で結構です｜（不必现付）可以在月底yuèdǐ结账．

～勘定してください｜请结账．

ここの～勘定は私がもちます｜这儿的账我来付．

～勘定はいくらですか｜该付多少钱？

お～勘定は2万4000円です｜您该付两万四千日元．

貸方～勘定｜贷方账目．

借方～勘定｜借方账目．

現金～勘定｜现钱账目．

当座～勘定｜往来账目；活期户头．

4〔事前の考慮〕考虑kǎolǜ；［見積もる］估计gūjì；［念頭におく］顾及gùjí．

その時間を～勘定に入れる｜把那个时间估计在内．

不慮の出来事も十分～勘定に入れておかねばならない｜意外的情况也要充分估计在内．

こんな細かいことまで～勘定に入れられない｜顾不及这些零碎língsuì的小事．

人の苦労も～勘定に入れる必要がある｜别人的辛劳也需要考虑在内．

彼が来ることは～勘定に入れてなかった｜没预计到他会来．

～勘定合って銭(ぜに)足らず

理论与实践shíjiàn不一致．

勘定書き

→勘定書

勘定書

结算单jiésuàndān，账单zhàngdān，付款单fùkuǎndān，账条zhàngtiáo．

勘定ずく

单纯利益观点dānchún lìyì guāndiǎn，专打小算盘zhuān dǎ xiǎosuànpan，计较得失jìjiào déshī．

～勘定ずくでやったことではない｜不是为利益观点而做的．

彼はすべて～勘定ずくで仕事をする｜他做一切工作都从个人利益观点出发．

勘定高い

专在金钱上打算盘zhuān zài jīnqián shang dǎ suànpan，专在利害得失上打算盘zhuān zài lìhài déshī shang dǎ suànpan，善于计算shànyú jìsuàn，总爱〔斤斤〕计较得失zǒng ài 〔jīnjīn〕 jìjiào déshī．

～勘定高い人間｜专打小算盘的人．

勘定帳

账簿zhàngbù．

勘定日

结账日jiézhàngrì，付款日fùkuǎnrì．

出典　中日辞典 第3版