勿体ない

日中辞典 第3版

勿体ない
もったいない

1〔惜しい〕可惜kěxī．

なんて～勿体ない｜多可惜啊！；可惜得很！

食べ残しを捨ててしまうのは～勿体ない｜把吃剩的扔掉rēngdiào，太可惜了．

時間が～勿体ないからタクシーで行こう｜时间宝贵bǎoguì〔不能浪费时间〕，咱们坐出租汽车去吧．

2〔過分である〕过分（好）guòfèn(hǎo)．

彼にあなたは～勿体ない｜他配不上你．

～勿体ない話だ｜实在不敢当gǎndāng啊．

子どもにこんな高いものは～勿体ない｜给孩子这么贵重的东西，不值得．

3〔ありがたい〕不胜感激bùshèng gǎnjī；［おそれ多い］不胜惶恐bùshèng huángkǒng．

～勿体ないお言葉｜令人不胜惶恐之言；语重心长，不胜感激．

先生にわざわざ見舞いに来ていただいては～勿体ない｜让老师特意来探望，可真不敢当．

出典　中日辞典 第3版