日中辞典 第3版の解説
匙加減
さじかげん
1〔薬の〕下药(的分量) ,处方斟酌剂量 .
~匙加減をまちがえる|下错药量.
2〔料理の〕调味的轻重 .
塩の~匙加減は難しい|难以掌握放盐的量.
3〔物事の〕处理的分寸 ,斟酌处理 .
しかり方の~匙加減|申斥
的分寸.~匙加減を誤る|处理不当;弄错分寸;估计错误.
予算の配分に~匙加減をする|斟酌处理预算的分配
.1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...