日中辞典 第3版の解説
匹
ひき
1〔動物の数〕[鳥獣や昆虫]只 ;[魚・イヌ・ヘビなど長いもの]条 ;[大型の動物]头 ;[ロバ・ウマなど]匹 .
1~匹の子イヌ|一只小狗.
1~匹のカブトムシ|一只独角仙
.1~匹のカエル|一只青蛙.
9~匹のブタ|九头猪.
ネコを2~匹飼っている|养了两只猫.
サンマを3~匹買った|买了三条秋刀鱼.
2〔反物の単位〕匹 .
反物1~匹|一匹布.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...