十八番

日中辞典 第3版

十八番
おはこ

1〔得意の芸〕得意的本领déyì de běnlǐng，擅长的技艺shàncháng de jìyì，拿手好戏náshǒu hǎoxì．

～十八番の料理｜拿手菜．

浪花節は彼の～十八番だ｜浪花曲是他的拿手好戏．

2〔癖〕老毛病lǎo máobing，惯技guànjì，习癖xípǐ．

やつの～十八番がまた始まった｜他的老一套又来了；他的老戏又开场了．

十八番
じゅうはちばん

1〈歌舞伎〉（歌舞伎演员市川家传的）新旧各十八出拿手戏(gēwǔjì yǎnyuán Shìchuān jiāchuán de)xīn jiù gè shíbā chū náshǒu xì．

歌舞伎～十八番｜歌舞伎十八出戏．

2〔おはこ〕拿手（好）戏náshǒu(hǎo)xì；最擅长的技艺zuì shàncháng de jìyì．

出典　中日辞典 第3版