千切る

日中辞典 第3版

千切る
ちぎる

1〔細かく切る〕［引き裂いて］扯碎chěsuì；［指でつまんで］撕碎sīsuì；［切って］撕成小段（块）sīchéng xiǎoduàn(kuài)．

パンをちぎって食べる｜把面包撕成小块吃．

紙をちぎってはりつけて絵にする｜作撕纸画．

2〔ねじ切る〕掐下qiāxià，扭断niǔduàn，摘取zhāiqǔ；［引っ張って］揪掉jiūdiào，扯下chěxià．

花を～千切る｜掐花．

モモを木からちぎって取った｜从树上摘下桃子．

3〔尽くす〕极力jílì．

ほめ～千切る｜极力夸奖kuājiǎng．

出典　中日辞典 第3版