日中辞典 第3版の解説
千切れる
ちぎれる
1〔細かく切れる〕碎 ,破碎 ,破裂 ,破成碎片 .
楽譜がちぎれた|乐谱破了.
雲がちぎれて飛んで行く|断云飞去.
2〔ねじ切れる〕[引き裂いて]被撕掉 ;被撕裂 ;[引っ張って]被揪下 .
そでが~千切れる|袖子被撕破.
寒さで耳がちぎれそうになった|耳朵冻得像要掉了似的.
雪解けの水は手が~千切れるほど冷たい|雪溶化的水像要把手冻掉似的那么凉.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...