千切れる

日中辞典 第3版

千切れる
ちぎれる

1〔細かく切れる〕碎suì，破碎pòsuì，破裂pòliè，破成碎片pòchéng suìpiàn．

楽譜がちぎれた｜乐谱破了．

雲がちぎれて飛んで行く｜断云飞去．

2〔ねじ切れる〕［引き裂いて］被撕掉bèi sīdiào；被撕裂bèi sīliè；［引っ張って］被揪下bèi jiūxià．

そでが～千切れる｜袖子被撕破．

寒さで耳がちぎれそうになった｜耳朵冻得像要掉了似的．

雪解けの水は手が～千切れるほど冷たい｜雪溶化的水像要把手冻掉似的那么凉．

出典　中日辞典 第3版