千羽鶴

日中辞典 第3版

千羽鶴
せんばづる

1〔折り紙〕千只纸鹤（用线连在一起的）qiān zhī zhǐhè(yòng xiàn liánzài yīqǐ de)，千纸鹤qiānzhǐhè．

～千羽鶴を折る｜叠dié千只鹤．

2〔図案〕千只鹤图案qiānzhīhè tú'àn．

[日本文化]

折り紙で作ったたくさんの折り鶴を糸でつなぎ合わせ，束にしたもの．平和祈願のシンボルとして世界的にも有名である．｜千只鹤是指用线连成一束的一千个纸折的鹤，它作为日本人民祈望和平的象征在世界上也广为人知．

平和を念じながら一つ一つ折り鶴を折ったり，病気回復などを祈願しながら折る．それを寺社や慰霊塔に奉納したり，時には療養中の人に贈ったりする．｜纸鹤是由人们满怀对和平的向往或者对病人的美好祝愿，一个一个地折成的．折成后献给寺庙、神社、慰灵塔等处，有时也赠送给疗养中的病人．

出典　中日辞典 第3版